Itālijas vēstniecība iepazīstas ar Latvijas Okupācijas muzeja audiogidu itāļu valodā

22. janvāra rītā Latvijas Okupācijas muzejā viesojās Itālijas Republikas vēstnieks Latvijā Alessandro Monti kopā ar Itālijas vēstniecības darbiniekiem. Vizītes mērķis bija iepazīties ar muzeja audiogidu itāļu valodā, kura teksta tulkojumu muzejam aizvadītajā gadā sagatavoja un dāvināja Itālijas vēstniecība.

Vēstnieks Alessandro Monti uzsvēra, ka Itālijas vēstniecība nolēmusi sniegt atbalstu audiogida tulkošanai, augsti novērtējot muzeja stāstu un zinātnisko pieeju ekspozīcijas satura veidošanā. Savukārt muzeja direktore Solvita Vība, sveicot viesus, akcentēja, ka Itālijas vēstniecība ir pirmā, kas atbalstījusi audiogidu tekstu tulkošanu, ar savu piemēru iedrošinot arī citas valstu vēstniecības iesaistīties muzeja darba atbalstā. Šim piemēram jau sekojušas Spānijas, Polijas un Francijas vēstniecības, kā arī Francijas institūts Latvijā.

Audiogidi itāļu valodā tika sagatavoti 2025. gada vasarā, kad ekspozīcijas tekstus no latviešu un angļu valodas tulkoja Itālijas vēstniecības brīvprātīgā darbiniece Ilaria Da Rin Bettina. Vizītes laikā muzejā viņa pirmo reizi noklausījās pašas tulkotos un ierunātos tekstus. Viņa atzina, ka darba procesā bijuši arī emocionāli brīži, īpaši ierakstot balss tekstu un stāstot par cilvēku likteņiem Latvijas okupācijas laikā.

Pusgada laikā itāļu valodas audiogidu izmantojis jau 451 muzeja apmeklētājs. Muzejs saņēmis daudzas pozitīvas atsauksmes gan par tulkojuma kvalitāti, gan par iespēju individuāli un sev ērtā tempā iepazīt Latvijas okupācijas vēsturi itāļu valodā.

Pēc audiogida ekskursijas vēstnieks Alessandro Monti atzina, ka redzētais un dzirdētais muzeja ekspozīcijā palīdz aizpildīt līdz šim mazāk zināmus vēstures aspektus gan viņam pašam, gan citiem Rietumeiropas iedzīvotājiem. Vēstnieks novēlēja muzejam turpināt stāstīt Latvijas vēstures pieredzi plašākā Eiropas vēstures un mūsdienu ģeopolitiskajā kontekstā.

Latvijas Okupācijas muzejs pateicas Itālijas vēstniecībai Latvijā par veiksmīgo sadarbību un sniegto atbalstu!

*audiogidu pieejamība muzejā

Latvijas Okupācijas muzejā šobrīd pieejami audiogidi latviešu, angļu, vācu, ukraiņu, igauņu, lietuviešu, itāļu un krievu valodā. Muzeja ekspozīciju ar audiogidu iespējams izstaigāt 1–1,5 stundas laikā. Audiogida cena vienai personai ir 4,00 EUR. Arī muzejā bez maksas ir pieejami videogidi nedzirdīgajiem un vājdzirdīgajiem starptautiskajā un latviešu zīmju valodās.